Ve şimdi,
tüm kamuoyuyla,
kendime ait koskoca bir evet var!
Herkesin dudaklarındaki
isim...
Roxie olacak...
Tırmalayan, parçalayan
Kadının adı
Roxie olacak
Ünlü olacağım
Bu da herkesin bildiği biri olmak demek.
Herkes gözlerimi,
Saçlarımı, dişlerimi, Göğüslerimi, burnumu tanıyacak.
Salak bir tamircinin karısı olmaktansa
Ben artık,
Roxie Olacağım.
Cinayetin sanat olmadığını kim söylemiş...
Eğer idam edilmezse tabii ki...
Büyük bir patlamayla başlangıç yapmış olacak.
Roxie Hart!
Çocuklar...
Herkes kapıda sıra olacak.
Roxie'yi görmek için
İmzalayacağım resimleri düşünün.
İyi şanlar yazacağım.
Roxie
Lavaliere'de sahneye çıkacağım.
Bunlar tabi belden aşağı olacak.
Orada yüzük, burada yüzük
Heryerde yüzük.
Ama hepsi en kalitelisinden olacak.
Oooh ben bir yıldızım
Ve izleyiciler beni seviyor.
Ben de onları beni sevdikleri için seviyorum
Birbirimizi seviyoruz.
Bunun nedeni hiçbirimizin çocukluğumuzda sevilmememizdir.
Ve buna gösteri dünyası denir.
Çocuğum!
Sıkıcı hayatına son veriyor
Ben artık
Roxie olacağım.
Bir skandal ile başlangıç yaptı.
Sophie Tucker altına sıçacak, biliyorum.
Çünkü onun adı benim altımda yazılacak.
Roxie Hart!
Roxie
Daha fazla dayanamıyorum.
Aptal bir kadın hakkında birşeyler duymadan hiçbiryere gidemiyorum!
Oh, Mama, sen de mi.
Kötü haberlerim var, evlat. Turnen iptal edildi.
Ne?
Adın çok fazla zamandır gazetelerde yok.
Bugün okudum, bu Hart veledi. Çok ateşli.
Ve ne yapmam gerekiyor? Herkes gibi onu yalamam mı?
Bu sana acı vermez.
Cesedimin üzerinden ancak.
Sana katılmamın sakıncası var mı?
Işıklar sönsün.
Sigara?
Johnny nin biri bak bana ne göndermiş.
Üç kat krem karamel, taa San Fransisco'dan.
Kiloma dikkat ediyorum. Biliyorsun, duruşma var.
Hey, bu günkü gazetelerde adın ne çok geçiyor!
Fazla sayıda oldu, kayıtlarını tutamıyorum.
Dur söyleyeyim, kızkardeşimle aynı ölçüdesiniz.
Yani, onun kostümleri sana olur.
Gerçekten mi?
Evet, sadece düşünüyordum, bilirsin,
sahip olduğumuz tüm bu kamu oyuyla, Billy bizi çıkarttığında,
ikimiz doğal bir gösteri çifti olabiliriz.
Öyle mi düşünüyorsun?
Bayanlar ve baylar, Bayan Velma Kelly ve Çaresizlik Oyunu.
Kızkardeşim ve benim, başarısız olması imkansız bir gösterimiz vardı.
Kız kardeşim ve ben, zirveye doğru ilerliyorduk.
Kızkardeşim ve ben haftada en az 1000$ kazanıyorduk.
Kızkardeşim, malesef artık yaşamıyor.
Üzücü olduğunu biliyorum, ama gerçek her zaman gerçektir.
Ve şu an kalanlar, kaldı...
mükemmel bir...
ikili gösteriden.
Şunu izle.
Bunu iki kişiyle hayal etmelisin. iki kişiyle mükemmel oluyor.
Önce ben.
Sonra O.
Sonra, biz.
Ancak tek başıma yapamam.
Sonra, o.
Sonra ben.
Sonra, biz.
Ama yalnız başıma olmaz.
Diyor ki, kız kardeşin nasıl bir şeydi?
Dedim ki, adamım.
Dedi ki, çıkar beni. Ve kalabalığı tekrar çıldırtalım.
Sonra o...
Sonra ben...
Ve birlikte...
Sonra bağırmaya başladılar, ıslıklar, çığlıklar, sahnede.
Bağırış, çağırış, tezahürat, daha fazlası için yalvardılar.
Sonra dedik ki, tamam çocuklar. Çoraplarınız çıkarmayın daha.
Çünkü henüz bir şey görmediniz.
Tek başıma yapmam olanaksız.
Ne düşünüyorsun?
Haydi, söyleyebilirsin.
Haklı olduğunu biliyorum. İlk bölüm bok gibiydi.
Ama ikinci bölüm...
İkinci bölüm oldukça çekiciydi.
Tamam, önce o.
Sonra ben.
Sonra birlikte.
Diyoruz ki, tamam çocuklar, eve gidiyoruz.
Ama gitmeden önce, size birkaç sağlam poz daha!
Bunu mükemmel bir uyum içinde yapardık.
Şimdi beni olayın içinde görebilirsin
Bu hiçbirşey diyebilirsin.
Ama bunu asla, tek başıma...
yapamam!
Peki beyinlerini patlattığımız kısım nerde?
Tamam, Roxie. Ben...
Hayır, sorun değil.
Beni kandırmaya mı çalışıyorsun? Sen bitmişsin.
Artık istedikleri benim, büyük bir yıldızım.
Tek başıma.
Az daha unutuyordum. Sen de bugün gazetedeydin.
Ölüm ilanlarının arkasında.
Velma Kelly'nin duruşması, belirsiz bir tarihe ertelenmiştir.
Yedi kelime.
Küçük bir tavsiye. Direk benden sana.
Karamelleri boşver.
Ve şimsi, siz Chicago'lu gececiler için.
Baykuşlar, sadece hava kararınca ortaya çıkar.
Bunu size adıyoruz. Geceyarısından sonra Chicago.
Bunun hepsi Lesurevelt te mi gerçekleşti?
İnanılmaz.
Pekala. Teşekkürler.
Bu kadını az önce üçlü cinayetten tutuklamışlar.
Gerçekten mi?
Evet, dinleyin. Bir koç burcu!
Ve ailesi ananas işinde, ya da greyfurt, bir çeşit meyve.
Şeytani Kitty nin işi, birşeyler... Büyük oynuyor.
Kuzeyde bir dairede, Harry'le tanışıyor.
Harry nin işini tam olarak kimse bilmiyor.
Ancak farketmez, çünkü faturaları kız ödüyor.
Bir şekilde, Kitty bu gece eve geliyor, Harry zaten yatakta.
Üstünü değiştirmeye gidiyor. Döndüğünde, tuhaf birşey farkediyor.
Oldukça tuhaf.
Kitty bir saniyeliğine yok oluyor.
Ve geri dönüyor, kibarca Harry yi uyandırıyor.
Harry, ''Ne? Yalnızım!'', diyor.
''Yalnız?'' diyor kız, ''yatakta yanında iki kadın daha var!''
Ve Harry diyor ki, ''hayatım, gördüğüne mi inanacaksın, yoksa söylediğime mi?"
İyi geceler, çocuklar.
Bayan Baxter, Bayan Baxter!
Evening Star'dan Mary Sunshine.
Konuşmak ister misiniz?
Tabiki konuşacağım.Cehenneme gidin!
Lütfen sorularınızı avukata yöneltin.
Sen avukatım değilsin paramı geri istiyorum!
Senin paran değil. Annenin parası.
Üzgün müsün, hayatım?
Evet, yakalandığım için üzgünüm.
Pekala, Bayan Sunshine. Merhaba, Roxie.
Bir adamdan mektup aldım. Ben özgür kalana kadar açlık grevi yapacağını yazmış.
Bu çok hoş.
Bayan Baxter, bu bayanları tanıyor musunuz?
Bu bayanları tanıyor muyum? Sorunuz bu mu?
Evet, bu benim...
Ateşli , değil mi?
Bayan Baxter...
Hey, Bay Flynn.
-Evet, selam, Tracy. -Roxie.
Evet, tabi, şaka yapıyordum.
Duruşma günümü aldın mı?
-Dinle, evlat. -Listenin en üstünde ben varım, değil mi?
Cehenneme git!
Ne beddua ama? Hem de biraz sosyetik.
Annesi Hawaii deki tüm ananaslara sahipmiş.
Kahrolası ananaslardan bana ne?
Tamam...
Bu kadar soru yeter.
Size bizzat bilgi vermekten mutluluk duyacağım.
Billy...
Nasıl hissediyorsun, evlat?
Kısa süre sonra, ismini gazetelerde bulamayabiliriz.
Bay Flynn?
Biri derhal kapıyı açsın.
Oh, tanrım. Roxie! Sana neler oldu?
Oh, hayır. Beni merak etme.
Umarım düşüş, bebeğe zarar vermemiştir.
Bebek?
Kahretsin!
Pekala, doktor, gebe mi, değil mi?
Gebe.
Mahkemede bunun için yemin eder misin?
-Evet. -İyi. Fermuarını kapat.
Şu an kendi hayatımın önemsiz olduğunu söylemek zorundayım.
Sadece doğmamış çocuğum önemli.
Zavallı kız, hapishanede bir bebek doğuracak.
Okuyucularım buna dayanamaz.
Seni temin ederim, böyle bir şey olmayacak.
Duruşma, olası en erken tarihte gerçekleşecek.
İlk kez bir kızı daha içeri attık.
Hey, Roxie...
Roxie! Güzel haberleri şimdi aldım!
Babası benim.
Hey, Roxie, babası kim?
Bu soru tamamiyle haddini aşmış.
Ne hakla bu genç kadını itham edersin?
Roxie, tatlım! Benim, babacık!
Roxie, en kısa zamanda sana geldim.
Eğer biri kalabalıka ayakta durup
Yüksek sesle bağırırsa
Elini kolunu sallarsa
Onu farkedersiniz.
Eğer biri sinemada ayağa kalkar,
İkinci sırada yangın çıktı
Burası da bir barut fıçısı diye bağırırsa
Onu farkedersiniz.
Tavuk gibi gıdaklamaya gerek kalmadan
Herkes farkedilebilir
Tabi o kişi
Görünmez ve önemsiz değilse!
Şeffaf
Bay şeffaf.
Benim adım bu olmalıydı.
Bay şeffaf
Çünkü bakınca arkamı görebilirsiniz
Yanımdan geçip gidersiniz.
Orada olduğumu görmezsiniz.
Söylüyorum size!
Şeffaf
Bay
şeffaf
Benim adım bu olmalıydı.
Bay
Şeffaf
Çünkü bakınca arkamı görebilirsiniz
Yanımdan geçip gidersiniz
Orada olduğumu görmezsiniz bile
Oh, seni görmedim. Otur..
Bak, Andy, korkarım mahkemede üzerine fazla geleceğim.
Umarım bunu düşünürsün.
-Amos, adım Amos. -Öyle olmadığını kim söyledi ki?
Ben çocuğa isim düşünüyordum.
Doğum ne zaman biliyor musun? Eylül'de.
Ama sen yine de puroları dağıtabilirsin.
İnsanlara sakın aldırma. -Ne gibi?
-Gülmelerine. -Gülmelerine mi, neden gülsünler ki?
Onlar sayı sayabiliyor. Sen sayabiliyor musun?
Eylül.
Bu Roxie'nin verdiği ilk ifadenin kopyası.
Orada olaydan 4 ay öncesine kadar cinsel ilişkide bulunmadığınız yazıyor.
Bu doğru olabilir, sanırım birlikte olmadık...
Bir dakika.
Bu durumda ben baba olamam.
Boşver. Müvekkilimin desteğe ihtiyacı var.
Yani yemek biletine mi?
Onun gözünde hep öyleydim. Bu defa çok ileri gitti.
Ne yapacaksın? Onu boşayacak mısın?
Haklısın! Onu boşayacağım!
Farkına bile varmaz sanırım.
Evet, üzgünüm.
Bir insan havadan oluşmamıştır
Tüm cüssesi ile onu görürsünüz
Tabi o kişi,
etkisiz ve farksız değilse.
Siz
Bilirsiniz.
Kim
-Hala burada mısın? -Evet, hala buradayım.
Benim adım bu olmalıydı
Bay şeffaf
Çünkü bana bakınca arkamı görürsünüz
Yanımdan geçersiniz
Orada olduğumu bilmezsiniz.
Söylüyorum size
Şeffaf
Bay Şeffaf.
Adım bu olmalıydı
Bay Şeffaf.
Çünkü bana bakınca arkamı görürsünüz
Yanımdan geçersiniz
Orada olduğumu bilmezsiniz.
Umarım çok fazla zamanını almadım.
10 dakikadır seni bekliyorum. Bunu bir daha yapma.
Bu elbise beni aptal gibi gösteriyor. Bu mereti giymeyeceğim.
Giyeceksin çünkü ben giymeni söylüyorum.
Bu elbiseyi giymiyorum.
Ve Andy kürsüdeyken, senin örgü örmeni istiyorum.
Örgü mü? Tanrı aşkına.
-Bebek giysisi. -Örgü örmeyi bilmiyorum ki!
Öğren o zaman. -Bu jürinin sempatisini kazanmayacaktır.
-Artık tavsiyeye ihtiyacın yok mu? -Buraya bak, Bay Koca Ağız.
Bana öyle geliyor ki, iyi fikirler ortaya çıkaran benim.
Herkesin bana şunu yap bunu yap demesinden bıktım usandım. Ve bana pislik gibi davranıyorsun.
Bana aptal, sıradan bir suçlu gibi davranıyorsun.
Ama sen aptal ve sıradan bir suçlusun.
Yağlı kene gibi bir avukat olmaktan iyidir.
-Hepimiz kıçını traşlıyoruz. -Bunu kim istedi? O çalabilir!
Belki de mahkemeye bensiz gitmek istersin.
Belki de. Sabah gazetesini okudun mu? Beni seviyorlar.
Asıldığın zaman daha çok olabilir. Nedeni biliyor musun? Çünkü daha fazla gazete satılır.
-Kovuldun. -İstifa ettim.
Şehirdeki tüm avukatlar, davamı almak için ölür.
Ucuz bir şöhretsin. Bir flaş patlamasısın.
Birkaç hafta içinde, kimsenin umrunda bile olmayacaksın.
Burası Chicago.
Hayır! Masumum!
Ne oldu?
Bu Hunyak. Son temyizi kaybetti.
Yani ne demek oluyor?
Ne mi demek? Haftaya, o...
Ben Mary Sunshine, Cook İlçe hapishanesinden sesleniyorum,
bugün burada tarih yazılıyor.
Katelin Helinsky Illinois de idam edilen ilk kadın olacak.
Ve bayanlar baylar...
Ve şimdi, bayanlar baylar, zevkiniz ve eğlenceniz için,
Katelin Helinsky'yi sunmaktan gurur duyarız ve onun ünlü Macar Kaybolma Gösterisini.
Bravo!
Biliyorsun, o kadar da kötü değil.
Okuduğun her şeyi anladın, değil mi?
Evet. Bütün gece çalıştım, prova yaptım.
Harrison geldiği zaman ne yapacaksın?
Sakince oturup önüme bakacağım. Jüriye asla bakmayacağım.
-Ve? -Ve sade görüneceğim.
-Ve? -Ve...
-Ve hiçbirşey demiyeceğim. -Bu doğru, doğru.
-Anlaşma buydu, değil mi? -Öyle.
Bana soracaksın, ve bütün konuşmayı vesaire yapacağım.
Kesinlikle, Billy. Sen ne dersen.
-Bay Flynn, yargıç geldi. -Teşekkürler.
Hazır mısın?
Evet.
Billy...
Korkuyorum.
Korkma.
Uzun zamandır buralardayım. İnan bana, korkman için hiçbir neden yok.
Sadece bir sirk. Üç halkalı bir sirk.
Duruşma, tüm dünya... sadece şov dünyası.
Evlat, sen bir yıldızla çalışıyorsun.
Alışılmış göz boyamayı yap onlara
Gözlerini boya onların
Onlara çok renkli bir oyun oyna
Tepkileri çok ihtiraslı olacaktır
Eski Hokus Pokus numaralarını yap onlara
Besle ve okşa onları
Gözleri bağlanmışken hiçbirşey göremezler
Ya eğer menteşelerin paslanırsa
Ya sen gerçekte iğrençsen
Boşver, büyüle onları
O zaman asla akıllarını kullanamazlar
Eski numaraları yap onlara
Başları dönsün
Muhteşem bir gösteri sun onlara
Her sıradan sesler yükselsin
Eski numaraları yap onlara
Onları kandır.
Sen kükrerken asıl gerçeği duyamazlar
Kükre, kükre, kükre
Kandır onları yalanlarla
Yalancı olduğunu anlamazlar bile.
Büyüle onları
Daha fazlası için yalvaracaklardır.
-İtiraz ediyorum -Kabul edildi.
Sayın yargıç, henüz soruyu sormadım bile.
Onlara eski numaraları yap
Büyüle onları
Çok eskilerden kalma büyüler yap
Herkes bayılır buna
Üç halkalı sirk'i göster onlara
Şaşırt onları
Eğer sıkışırsan, dans etmeye başla.
Her ne kadar kalas gibi dans etsen de
Onlar seni affedecekler
Büyüle onları
Romantizm senin olsun...
Merhaba, Amos.
Amos? Bu doğru, Bay Flynn.
Amos, boşanma davasını ne zaman açtın?
Bir ay önce.
Böyle bir dönemde, işlem yapmak için belli bir neden var mıydı?
Evet, gazetelerin dediklerine göre, Roxie küçük bir yabancı bekliyormuş.
Ama bu boşanmak için bir neden değil, öyle değil mi?
Bir yabancı için biraz fazlaca.
Çocuğun meşru olmasından kuşkunuz mu var?
Hemen hemen eminim.
Söyleyin bana, Amos. Karınızla uyuyor musunuz?
Evet, efendim, her gece.
Jürinin buna inanmasını bekliyorsunuz
her gece bu kadının yanında uyuyordunuz ama kocalık görevinizi yapmadan mı?
-İstesem yapabilirdim. -Oh, ama istemediniz.
-Hayır, istedim. -Neyi?
-İstedim. -Ama yapmadınız.
-Neyi yapmadım? -Ne istediyseniz.
Bekleyin bir dakika, kafam karıştı.
Hey, söyle bana, Hart. Roxie yi sorguladığında,
çocuğun babası olup olmadığın hiç sordun mu ona?
-Hayır, efendim. -Hayır. Ne?
Hatalı olduğunuzu kabul ederseniz, bir anda erkek gibi olabilirsiniz.
Roxie, babası siz olduğuna yemin ederse, onu kabul eder misiniz-
-ki o ediyor. -Ediyor mu?
Ediyor!
Başka sorum yok! Artık inebilirsiniz.
Aferin, Andy.
Roxie, çok üzgünüm.
Onlara eski...
Numaraları yap.
Başlarını döndür onların.
Birinci sınıf bir büyücü olduğunu göster onlara.
Onların dengesini bozduğun sürece
Yeteneksiz olduğunu nasıl anlasınlar ki?
Büyüle onları.
Beklediğimiz an geldi.
Roxie Hart kendini savunmak için yerini alıyor.
Ve seni yıldız yapacaklar...
Devam edin, Bay Flynn.
Roxie, elimdeki ifadede, yasa dışı bir ilişkin olduğunu itiraf ettiğin yazıyor
merhum Fred Casely ile. Bu ifade doğru mu, yanlış mı?
Korkarım ki doğru.
Sen dürüst bir kızsın, Roxie.
Fred Casely ile ilk olarak nerede tanıştın?
Amos ve bana mobilya sattığı zaman.
Onunla olan özel ilişkinde, jüriye bunun ne zaman başladığını söyledin.
Bir gece beni evime bırakmasına izin verdim,
onunla gideceğimi sanmıyordum
eğer Bay Hart ve ben, o sabah kavga etmemiş olsaydık.
-Kavga? -Evet, efendim.
Sanırım bu onun hatası.
Oh, hayır efendim. Benim hatamdı.
Keşke onun başının etini bu kadar yemeseydim.
Dırdır ettiniz demek. Ne konuda?
Onun garajda o kadar uzun süre çalışmasını istemiyordum.
Benimle evde olmasını istiyordum... çoraplarını yıkayıp gömleklerini ütülemek.
Gerçek bir ev istiyordum. Bir çocuk.
Bu yasadışı ilişkiye başladınız, çünkü evde mutsuzdunuz.
Evet, çok mutsuzdum.
Roxie Hart!
Eyalet sizi Fred Casely cinayetiyle suçluyor.
Suçlu musunuz, değil misiniz?
Suçlu değilim...
Onun öldürdüm, yaptım. Ancak ben bir suçlu değilim, Bir suçlu değilim...
Roxie...
14 Haziran gecesini hatırlıyor musun?
Kendi cümlelerinle, jüriye o gece neler olduğunu anlatır mısın?
Fred geldiğinde, ona iyi haberleri verdim.
Haberler neydi?
Amos ve benim bir bebeğimizin olacağını. Ve aramızdakilerin sona erdiğini.
Sonra ne oldu?
Sonra...
Seni tehdit mi etti, Roxie?
İtiraz ediyorum, sayın yargıç. Avukat şahidi yönlendiriyor.
Kabul edildi.
Ona haberleri verdiğinde Casely ne dedi?
Başka bir erkeğin bebeğini doğuracaksan seni öldürürüm.
İzleyicilere... jüriye, daha sonra ne olduğunu anlatır mısın?
Hırsla, üstümdekileri yırttı ve beni yatağa fırlattı.
Ve Bay Hart'ın tabancası ikimizin arasında duruyordu.
Ve sonra!
İkimiz de silaha doğru uzandık ve önce ben ulaştım.
Ve sonra, gözlerindeki o korkunç bakışla üstüme gelmeye devam etti.
Kızgın ve vahşiydi!
Vahşi!
Seni öldüreceğini mi düşündün?
Evet, efendim!
Yani, senin ya da onu hayatı mıydı?
Benimkiydi. Gözlerimi kapadım ve ateş ettim!
Hayatını korumak için!
Ve kocamın doğmamış çocuğunu kurtarmak için.
Susun!
Tam isabet, ha?
-Mahkemede düzeni sağlayın! -Roxie!
Bu mahkemede...
Bayan Hart'ın davranışı, gerçekten sıradışıydı.
Gözlerini açtı, kendini avukatının mendili arkasına gizledi.
-Mendili mi? -Zavallı yavrucak, çaresiz.
Şu anda etrafına bakıyor, sanki bir şey istiyor gibi.
Bir bardak su.
Oh, Mama, bu benim numaramdı! Billy'ye söylemiştim, duruşmamda bunu yapmak istiyordum!
Ama şu an, gözleri vahşice memnun ve o...
Bayan Hart yine bayıldı.
Dizlerinin biraz üstünde kalan şifon elbisesiyle,
taşlı kopçası olan mavi jartiyeri, bir an için görünüp kayboldu.
Oh, Mama, jartiyerimi çalmış, Jartiyerimi çalmış!
Radyomu kırma!
Önce kamuoyumu çaldı, sonra avukatımı, duruşma günümü,
ve şimdi de kahrolası jartiyerimi çaldı.
Ne bekliyorsun ki?
Demek istediğim bu günlerde biraz başarı kazanırsan
seni buraya koyanlar, iyice bir durularlar.
Bu dünyada adalet yok. Bunun hakkında bir şey yapamazsın.
Seni, sadece radyomu dinlemen için mi Çağırdım sanıyorsun?
İnsanlar, kimsenin bakmadığını düşündüğümüzde olan şeylerle ilgilenirler sadece.
Oh, Mama.
Eyalet tanığı çağırıyor.
Sol elinizi İncil'e koyun, sağ elinizi kaldırın ve doğruyu söyleyeceğinize dair Tanrıya yemin edin.
Oturun.
Kayıt için, isminizi söyler misiniz.
Velma Kelly.
Bayan Kelly, mahkemeye, elimdeki cismin ne olduğunu söyler misiniz.
cezaevinde bulduğunuz şey bu mu?
Evet, bu.
Bunu kanıt olarak sunuyorum. Roxie Hart'ın günlüğü.
İtiraz ediyorum! Müvekkilim asla günlük tutmadı.
Tuttuysa bile, bu özel hayata saldırı ve dördüncü düzeltmenin ihlal edilmesidir.
ve yetki olmadan illegal aramadır.
Evet, ayrıca kilidini kırmış.
Düzen!
Bu, sorunu çözer. İzin veriyorum.
Sorun ne ki? Bunu yapan o.
Bizim için okur musunuz, Bayan Kelly.
Bir süredir çalışmadım.
Fred Casely'i mıhlamak ne kadar eğlenceliydi..
Büyük maymun bunu haketti.
Onu sadece bir kez öldürdüğüm için üzgünüm.
Bunu ben yazmadım. Sen... Hey, bunu o uydurdu.
-Bunu uydurdu! -Susun!
Lütfen, Bay Flynn, müvekkilinize sahip olun.
Özür dilerim, sayın yargıç. Bir daha olmayacak.
Otur ve sus. Yoksa fena olacak.
Başka sorum yok.
Tanık sizin, Bay Flynn.
Bayanlar ve Baylar, step dansı.
Söyleyin, Bayan Kelly, acaba Bay Harrison'la bir anlaşma yaptınız mı
burada tanıklık ederseniz, belki hakkınızdaki suçlamalar düşer mi?
Oh, evet. Ben aptal değilim.
Güzel.
Bay Harrison karşısında etkileyici bir performans sergilediğinize göre,
bana karşı da aynısını yapar mısınız?
-Memnuniyetle. -Teşekkürler.
Fred Casely, Onyx te bana seyirci önüne çıkacağıma garanti verdi.
Sonra döneklik yaptı, ve bu da saldırı için beni motive etti.
Oldukça süslü,dediklerin
Şişko yalancı, anlaşmayı bozarsa, ben de onu vururum.
Amos beni ihanetle suçladı.
Ben de ona suçlamanın yanlış olduğunu söyledim.
İtiraz ediyorum, sayın yargıç.
Bay Flynn kanıtı saptırıyor, sonucubağlamaya çalışıyor, yanlı olduğuna dair, ve...
-Aldatıcı? -Kesinlikle.
Susun!
Bayan Kelly, yalan yere yemin etme tanımının anlamını biliyor musunuz?
Evet, biliyorum.
-Bunun bir suç olduğunu biliyor musunuz? -Evet.
Mesela, bu günlüğün sahte olduğu ortaya çıkarsa,
sizin bir 10 sene daha hapishaneye gireceğinizi düşünmekten hiç hoşlanmıyorum
özellikle de özgürlüğünüzü yeni yakalamışken.
Tüm bildiğim, bana söylenenler.
Yani...bu günlüğü, Roxie'nin hücresinde bulmadınız mı?
Hayır.
Mama... Bayan Morton bunu bana verdi. Birisinin bunu ona gönderdiğini söyledi.
Birisi mi? Bu hayırseverin kim olduğuna dair fikriniz var mı?
Hayır. Bilmiyordu.
Pekala, gelin bunu çözelim.
Biri, anlaşmalarda döneklik hakkında yazıyor.
Ve...yanlış suçlamalar...
Bana deli diyin ama, bu size bir avukat gibi mi geliyor?
Bir avukat, müvekkilimin el yazısından bir örneğe sahip olan biri.
Bay Harrison, Roxie sizin için bir itirafname yazdı mı?
Evet, ancak kanıtla oynadığımı kastetmiyorsunuz, değil mi?
Hayır, gülünç olmayalım.
Bu saçma olur.
Eğer bunu vurdulamasaydınız.
Sayın yargıç, bu çok çirkin.
Çirkin mi? Evet.
Savcı, Velma Kelly ile ahlaksızca bir anlaşma yapmıştır.
Bu kanıtı üretip, onu serbest bırakmıştır!
Bay Flynn, saygısızlığınıza son verin.
Hayır, olası bile değil.
Ama işe yaradı mı? Acaba şunu söylemenin zamanı mı dersiniz,
Gelin ve temizlenin, Bay Harrison, gelin ve temizlenin...
Bu adam namussuz. Daha fazla dayanamıyorum.
Bu kadar yeter, Bay Flynn!
Katılıyorum, sayın yargıç. Bu kadar yeter!
Stres bu.
Bayanlar ve baylar,
Mary Sunshine Cooke County Mahkemesinden canlı yayında bildiriyor.
Chicago şehri, tam anlamıyla sessizce kaldı.
Yüzyılın davası, yavaş yavaş sona geliyor.
Bayan Hart savunma masasında, elleri bağlı bir şekilde oturuyor.
Acaba kaderi nasıl çizildi?
Mahkemede tartışmalar var
12 kişilik jüri, yerlerine geldi.
Sayın jüri, bir karara vardınız mı?
Vardık, sayın yargıç.
Jüri bir karar vardı.
Sanık ayağa kalksın.
Kararınız nedir?
Biz, jüri, sanığı...
Roxie Hart'ı masum bulduk! Masum!
Roxie Hart özgür!
Haydi! Kımılda!
Kocasını vurdu ve avukatını geçti!
Hey, resmimi çekmek istemez misin?
Hey, ben ünlü Roxie Hart.
Hey, ne oldu? Neler oldu?
Burası Chicago, evlat. Duvardaki taze kanları yenemezsin.
Kamuoyum ne olacak, Billy? Gazetelerdeki ismim.
Ben de buna güveniyordum.
Danranışın, hakettiğim şekilde değil. Az önce hayatını kurtardım.
Sen $5,000 aldın. Ben ne aldım? Hiçbirşey.
Beş mi? Aslında on, Velma'dan da aldığım zaman.
Ben birşey almayacak mıyım?
Günlüğünü unutma.
Üzerimde olabilirdi. Birkaç yanlış yazım vardı.
Üzgünüm, sana söyleyemezdim.
Bir şans tanı.
Hiç dava kaybetmedim.
Özgür bir kadınsın, Roxie Hart.
Ve Tanrı lllinois'i korusun.
Roxie.
Ne istiyorsun?
Eve gelmek istiyorum.
Hala istediğini söyledin... ve bebek...
Bebek, ne bebeği?
Oh, Tanrım.
Beni neden aldın?
Bebek filan yoktu.
Yok muydu?
Resmimi bile istemediler.
Bunu anlayamıyorum.
Neden bir resmimi bile istemediler?
Ne kadar iyi değil mi?
Ne kadar büyük...
Ne kadar harika...
Ne kadar muhteşem...
Ne kadar eğlenceli
Değil mi?
Bu günler...
Bayanlar ve Baylar, Miss Roxie Hart iyi geceler diyor.
Erkekler var...
Heryerde jazz var...
Her yerde içki...
Heryerde hayat var...
Her yerde eğlence var...
Her yerde...
Bu günlerde...
Yaşadığın hayatı beğenebilirsin,
Beğendiğin hayatı da yaşayabilirsin
Harry ile evlenip,
Ike ile fingirdersin.
Ve bu,
Çok güzeldir
Ne kadar büyük değil mi?
Ne kadar harika...
Ne kadar muhteşem...
Ne kadar eğlenceli...
Değil mi?
Ama asla herşey
olduğu yerde durmuyor
Yaşadığın hayatı beğenebilirsin,
Beğendiğin hayatı da yaşayabilirsin
Daha önce bu kadın birini öldürmedi mi?
Evet, artık kim düzende tutabilir ki?
Bu harika. Sizi ararız.
Biliyorsun, aslında tam olarak bitirmedim. Benim bir...
Bekleyin, gitmeyin.
Ben...sadece bir saniye...
Kahretsin!
Teşekkürler!
İşte müziğin, tatlım.
Teşekkürler.
Biliyor musun, gerçekten iyisin.
Evet.
Burada ne yapıyorsun?
Takılıyordum.
Senin kandırmacan olmasaydı, şu anda sallanıyor olabilirdim.
Haydi, seni almak için oraya geldim.
Birşeyleri arkanda bırakmayı öğrenmelisin.
Teşekkürler. Bunu listemin en üstüne alacağım
bir iş bulduktan ve bir John'la bir daireye taşındıktan hemen sonra.
Susup beni dinler misin?
Sende gerçekten birşeyler var.
Kahrolası kraliçe arı gibi buraya gelmen, benim gibi birine tavsiyeler vermen.
Sana bir şey söyleyeyim, Bayan Velma Kelly.
Artık yeni bir hayatım var.
Ve en güzel şey şu ki, içinde sen yoksun.
Güzel. Birbirimize yardımcı olabileceğimizi düşünmüştüm.
Bekle, yanlış düşündün, değil mi?
Dinle beni.
Şu bahsettiğim adamla konuştum.
Bu günlerde bir şans kimseye zarar vermez, ama iki...
Çift olarak, haftada birkaç yüz yapabiliriz.
Bunu düşün, Roxie.
Yüzler gazetelere geri döner ve isimlerse pazara.
Velma Kelly ve Roxie Hart.
Alfabetik mi olacak?
Bu olabilir.
Birkaç yüz mü? Belki de bin isteyebiliriz.
Buna değeriz.
Unut bunu, asla işe yaramaz.
-Neden olmasın? -Çünkü senden nefret ediyorum.
Dünyada, bunu sorun olmadığı sadece bir tek iş var.
Bayanlar ve baylar, Chicago tiyatrosu gururla sunar.
Bu millet, daha önce böyle bir gösteri izlemedi.
Sadece bir tatlı hanım değil, iki tane.
Onları gazetelerde okudunuz, ve şimdi buradalar.
Chicago bölgesi katil tüccarlar, dişi günahkarlar
Roxie Hart ve Velma Kelly!
Yaşadığın hayattan hoşlanabilirsin
Hoşlandığın hayatı yaşayabilirsin
Harry ile evlenip
Ike ile kırıştırabilirsin
Bu güzel, değil mi?
Ne kadar büyük
Ne kadar harika
Ne kadar görkemli
Ne kadar eğlenceli
Değil mi?
Ama 50 yıl içinde
Hiç birşey aynı kalmayacak
Biliyorsun herşey değişecek
Ama günümüzde
Heryer bir cennet gibi, değil mi?
Pekala, siz fıstıklar Jazz yapın, biraz bas verelim.
Partiyi uzatalım, etekleri kısaltalım.
Haydi bütün herkesi ateşli yapan cennete gidelim.
Ben ve Roxie teşekkür etmek isteriz.
Teşekkürler!
İnanın, siz olmadan hiçbir şey yapamazdık!
Şarkılar ve düzeltme: GROMBLE